בשכונה שלי

from by יובל בן-עמי

/
  • Streaming + Download

     

about

מילים ולחן: טום וייטס. נוסח עברי: יובל בן עמי
שירה: סתיו ברק ויובל בן-עמי. גיטרות: סתיו ברק ויובל בן-עמי. קרן צרפתית: יפעת צור. כלי הקשה: יעל אופנבך.
הוקלט באולפני הדג, רמת גן. מפיק: ירון פישמן

את "בשכונה שלי" תירגמתי לקראת פעולה של גרילה תרבות בכפר דהמש, ישוב בדואי קטן ליד רמלה. תושביו הועברו למקום על ידי המדינה בראשית ימיה ומאז הם הם סובלים ממגבלות בניה, הרס בתים וזלזול בצרכיהם. דהמש יושבת בצמוד למשחטות רכב עצומות וילדיה גדלים בסביבה מזוהמת וקשה. המאבק בדהמש הניב פרי ובתים שיועדו להריסה נותרו על תילם, אבל הביקור בפינה כל כך קשה של ישראל וכל כך סמוכה לבית הותיר בלב חותם בלתי נמנע.

lyrics

הביצים משחקות בתופסת מחבת
ולכל היונים יש מקור מעוות.
הכלבים הם הפכו את פחי האשפה
ראש העיר - מן הוואדי עשה לו קופה
בשכונה שלי
בשכונה שלי
בשכונה שלי.

יום שישי הלוויה ושבת יום כלולות
אקדחים מוצנעים מְבַטחים מכולות
התנועה של הבוקר דופקת ת'ראש
ונשאר במקרר רק בקבוק של תירוש
בשכונה שלי
בשכונה שלי
בשכונה שלי.

אברהים השמן בועט בכלבים
וסגרו ת'קיוסק, אין יותר קרטיבים
קרעי עיתונים מדווחים ת'מצב
מרפדים תמזרון שהורג לי ת'גב
בשכונה שלי
בשכונה שלי
בשכונה שלי.

תצחקק פיליפינית ליד כנסיה
ושברו ת'חלון כשהבוס לא היה
גם יחזקאל לא כאן, הוא עושה מילואים
ועיקלו לו בינתים את כל החיים
בשכונה שלי
בשכונה שלי
בשכונה שלי.

credits

from שק לי, איווט, released November 11, 2012

tags

license

about

יובל בן-עמי Israel

contact / help

Contact יובל בן-עמי

Streaming and
Download help