שק לי, איווט

by יובל בן-עמי

/
  •  

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
04:16
10.
11.
12.
13.

about

ביום חמישי, ה-25 באוקטובר, 2012, הכריזו מפלגות הליכוד והישראל ביתנו על איחודן. לאור העניין החלטתי שהגיע הזמן לקבץ חלק משירי המחאה שחיברתי או תירגמתי או פשוט ביצעתי בשנים האחרונות, להשקיע שבוע של עבודה ולהעלות אותם לרשת. תקציב הפרוייקט היה 0 ש"ח (אני מתקיים כעיתונאי פרילנסר, מקצוע לא רווחי) וכל המעורבים בו עבדו בהתנדבות. אי לכך, גם אתם/ן מוזמנות/ים להאזין בחינם, להוריד בחינם את האלבום כולו או שירים מתוכו וכמובן להפיץ אותו בחיני-חינם הלאה.

עם כל שיר מופיעות מילותיו, הסיפור שמאחוריו ורשימת נושאי התפקידים בהקלטתו. הקליקו על שם השיר - ואלה יתגלו.

אני אסיר תודה לרותי פליסקין האהובה, ירון פישמן הלהטוטן, סתיו ברק מחוללת הנסים, אודין שדמי חדת העין, נדב אפל הוירטואוז, יעל אופנבך האגדית, אבישג בן-שלום הנוצצת כקרן שמש על סקסופון, שרון זכרי המקצוען, אור הלר האשף ואראל סג"ל המפתיע (וכל להקתם מעוררת ההשראה נאג' חמאדי), שירה ז' כרמל המופלאה, רועי צ'יקי ארד היחיד במינו, הדס רשף הוירטואוזית, סתיו שפיר הפעמונית, יפעת צור המוזיקאית האמיתית ויפעת לדר שהעולם מקשיב לה. כמובן שמגיעה תודה גדולה ליוצרים הזרים שיצירות שלהם בוצעו כאן בתרגום או שלא: שינייד אוקונר, טום וייטס, ג'ון מגוייר, וז'אק ברל ובוב מארלי המנוחים, וגם לצחי מהפייסבוק, יבל"א, שאת שמו המלא באמת שאיני יודע.

האזנה ערבה ועתיד מתוק לכולם.

This is a protest album, dedicated to the Israeli government. To read more about it, click here: 972mag.com/listen-kiss-my-arse-lieberman-israels-first-full-protest-album/59718/

:עטיפה
Golden Eye/Golden Bibi
מאת הדס רשף

credits

released 11 November 2012

ירון פישמן - הפקה, גיטרות, יוקללי, בנג'ו, כלי הקשה, מנדולינה, באס
אור הלר -גיטרות וקלידים
סתיו ברק - שירה, גיטרה וקאזו
יעל אופנבך -טבלות וקחון
נדב אפל - יוקללי ושירה
ליאת אבן דר מנדל -שירה
יפעת צור - קרן צרפתית
אבישג בן-שלום - סקסופון
שירה ז' כרמל - שירה
סתיו שפיר - גיטרה ושירה

tags

license

Some rights reserved. Please refer to individual track pages for license info.

feeds

feeds for this album, this artist
Track Name: בשכונה שלי
הביצים משחקות בתופסת מחבת
ולכל היונים יש מקור מעוות.
הכלבים הם הפכו את פחי האשפה
ראש העיר - מן הוואדי עשה לו קופה
בשכונה שלי
בשכונה שלי
בשכונה שלי.

יום שישי הלוויה ושבת יום כלולות
אקדחים מוצנעים מְבַטחים מכולות
התנועה של הבוקר דופקת ת'ראש
ונשאר במקרר רק בקבוק של תירוש
בשכונה שלי
בשכונה שלי
בשכונה שלי.

אברהים השמן בועט בכלבים
וסגרו ת'קיוסק, אין יותר קרטיבים
קרעי עיתונים מדווחים ת'מצב
מרפדים תמזרון שהורג לי ת'גב
בשכונה שלי
בשכונה שלי
בשכונה שלי.

תצחקק פיליפינית ליד כנסיה
ושברו ת'חלון כשהבוס לא היה
גם יחזקאל לא כאן, הוא עושה מילואים
ועיקלו לו בינתים את כל החיים
בשכונה שלי
בשכונה שלי
בשכונה שלי.
Track Name: שק לי, איווט
בימים אחרים, לפני שני עשורים
כאן דיברו על שוויון בסבבה.
הפחדות נשאו פרי, ונותר ערירי
יפה נפש אחד בכפר סבא.

שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי

אתה משחק שח כבר זמן ממושך
עם עתיד בו כמעט האמנתי,
מלטף תזקן במבט מרוקן
המנהיג החזק, הרומנטי.

את פוטין מכשיר, את בתך מעשיר
שובל של שחיתות אחריך,
גזענות ופחדים, אגדות על בוגדים
לעולם לא אקנה את שקריך.

שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי

יש משבר כלכלי, פסימיזם כללי
המונים לא סוגרים את החודש
תסתכלו פה בצד, יש אחמדיניג'אד
עם בנזין איומים מצית עוד אש.

בתוך חדר אטום נתחפר בטמטום,
כי אתה מעדיף צייתנים.
לא צריכים רווחה, נוותר בשבילך
ונהיה כל כך נאמנים

שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי

איזה שר חוץ אתה, בלי טיפת חרטה
מייצר לנו כל יום עוד צ׳ילבה
דמוקרטיה מועדת, ארצנו רועדת
מתחילה להבין מה מתחיל בה.

השתקת עמותות, בחיי זה זוטות
כשמנגד מכלול פועלך.
אין לתאר מה מעט ישאר
אם נמכור חרותנו לך.
Track Name: גוויה יפיפיה
אל המטרות, בדילוגים
מכונית מהירה, אישה עם שדיים גדולים
בסוף אולי, יש פרס ניחומים
רק כשכואב, רק אז אנחנו מרגישים

הרבה יותר מדי כסף זמין
הרבה יותר מדי דם, ויזע, ומין
אתה אומר הכל בשר
אתה אומר אין משמעות
אבל בבסוף, בסוף, זה 'אמא אני לא רוצה למות!'

אתה תהיה
גוויה יפהפיה
אפס אחוזי שומן
שיזוף בלי אף סימן
מכון כושר
ומזון בריאות
סקי פעם בשנה
ויטמינים בהזמנה כל השנה

רוץ עכבר, רוץ עכבר, רוץ
החיים שלך הם סרט עכבר אבל אתה מסתכל מבחוץ
זה לא תפקיד אופי מה שקיבלת
זה גם לא משהו גישמי
אתה נמצא בסצינת קרב של מלחמת העולם השלישית

אלוהים מת
אתה בטוח?
השאיר אחריו ברקוד
ופוליסת ביטוח
ראיתי אותו
הוא היה צלוב על קולב
במכירת סוף עונה
מודד מוקסינים בכיכר המדינה
Track Name: אין כיבוש
כשהייתי קטן וטיפש
האמנתי כמו טמבל שיש
מלאכים, דרקונים ושדים עם זקנים
סלמנדרות שחיות באש

עם הזמן זה נראה לא מתאים
להמשיך לפחד מרוחות רפאים
אז עם קצת הגיון, בין אמת לבדיון
ערכתי מיון של פלאים

מסתבר שאין בתולות ים
ושלסנטה קלאוס חיכיתי חינם
גנבים יש המון, חלקם בשלטון
אבל ביגפוט איננו קיים

אין מפלצת בסקוטלנד בכלל
וספק אם ישנם יצורים בחלל
ועכשיו לי הוחוור שיש עוד דבר
ששמעו הוליכני שולל

זה הבלוף שכיבוש לו קוראים
המצאה של רבי בדאים
אין צבא בגדה, אין חומת הפרדה
אין כתובות תג-מחיר על סלעים

כך קבעה ועדה של שופטים
הם בעצם אמרו: אתה חי בסרטים
או בצרור של שקרים מאת האחים גרים
שלגיה ושבעת הפליטים

אז עכשיו לי נותרה תהיה
מה בעצם יש שם ממזרח לנתניה
כשנוסעים עד בת חפר, בצבע של אפר
חומה - מבטון היא בנויה

ומה כבר יכול להיות
מעבר לה שם, בין הרים וגאיות
האם שם דולקת לה עיר הברקת
או האם זו ממלכת פיות?
Track Name: כושלהאימאימא שלך ושל כל השמאלנים
כושלהאימאימא שלך
ושל כל השמאלנים
לכו זדיינו עם סודאנים
אינשאללה יאנסו אותך שתי ערבים
עם זין באורך שתי מטר
יא מזדיין
בוא רד לי ליום כיף.

יא בן שרמוטה מה אתה
חושב שאתה עושה
אם יש לך ביצים שים פה תמונה שלך
אני רוצה לראות
תוך כמה זמן
לא תוכל להסתובב ברחוב
יא מנאייק עם תעודה
יא שרמוטה.

לך דחוף לעצמך דילדו לתחת
יא הומו
הלוואי פיל יזיין אותך
וכדאי לך למחוק את זה
לפני שהחמצן
לא יוכל
להגיע לך למוח.
Track Name: עוף מכאן
נולדתי בחצות היום החם
בשכונת פחונים ליד אתר בניה.
מנוף ענק הרעיד את מיטתי
אמר הפקח: תבוא איתי
כדאי שתיוולד במקום אחר.

עוף מכאן, לך מכאן, עוף מכאן, לך מכאן,
קום, לך, זוז.

נולדתי בחלקת הסברסים
בעפר החרוש בסימני צמיגים.
לקחו ממני את המעדר
ונתנו לאסיאתי זול יותר
אמרו לי: תיוולד במקום אחר.

עוף מכאן, לך מכאן, עוף מכאן, לך מכאן
קום, לך, זוז.

נולדתי בחדר בצורת ביצה
הניבט אל רחוב לוינסקי הקסום.
אמר בעל בית מבושם כמהין:
עוד תפגע במחיר המקרקעין
תלך תיוולד במקום אחר.

עוף מכאן, לך מכאן, עוף מכאן, לך מכאן
קום, לך, זוז.

פתיחה של ארבע אצבעות שחורות
וראשי הקטן נשטף אור יקרות.
את טבורי קשרה המדינה
וזרקה אותי ישר לזינזאנה
תלך תיוולד במקום אחר.

עוף מכאן, לך מכאן, עוף מכאן, לך מכאן,
קום, לך, זוז.
Track Name: להרגיש בבית
בין גדנסק לסטוקהולם היא נרגעת
הגלים אומרים לה: כבר הגעת
הפסיקה לקטר, היא מחייכת הרבה יותר
כמו ילד שאבא שלו שוטר

יש לה בית בין עצי המחט
של ארץ סקנדינווית מטופחת
והמסע לשם, מן הסתם הוא הולך ותם
הילד שבתוכה כבר נרדם.

אני מביט קדימה ולבי מתכווץ בי כבר
כשאשוב סוף סוף לאמא לא יקרה לי אותו דבר
אני בא ממקום מוזר, אין בו שום מתיקות פרוזאית
כשהלב כל הזמן נשבר, לא פשוט להרגיש בבית

יש מקום שאין צבאות אויבים בו
אנשים רכים ואדיבים בו
הוא לי רק תחנה, זאת לא הכתובת הנכונה
אני בא מארץ מאוד שונה

על סיפון עומד ומקנא בא
איך השקט שב והוא חונה בה
עם קץ הנדודים היא שבה אל מרחבים ורודים
ואין שם ארון ואין בו שלדים

אני מביט קדימה ולבי מתכווץ בי כבר
כשאשוב סוף סוף לאמא לא יקרה לי אותו דבר
אני בא ממקום מוזר, אין בו שום מתיקות פרוזאית
כשהלב כל הזמן נשבר, לא פשוט להרגיש בבית

צריף אדום מונח על קו האופק
חוף חלק מרגיע את הדופק
מצאנו יבשה עם יערות של שלווה קדושה
ועם סלעים כמו ביצה קשה

אז עוברת בי תשוקה נפשעת
להחליף בזאת את המייזעת
לקרוא לה מכורה, ומדרכים נטולות צורה
לשוב רק אליה כי יש ברירה.

אני מביט קדימה, ולבי מתפזר ממש
איך אסביר כל זאת לאמא בקו טלפון משובש?
אני כאן במקום מוזר, שכולו מתיקות פרוזאית
והלב כל הזמן נשבר. לא פשוט להרגיש בבית.
Track Name: כל כך טיפשות החולצות
כל כך טיפשות החולצות
כל כך טיפשים תקליטני בית הקפה
כל כך טיפשות המדוזות
כל כך טיפש מכשיר הסלקום
שאבד במונית

כל כך טיפשים הג'יפים
שנשענים על מדרכות בוגרשוב
כך כך טיפש העיתון שבו אני אכתוב
כל כך טיפש העיתון שבו אני לא אכתוב
כל כך טיפש הלימון
ניצב על קש בלב הכוס
כל כך טיפשים שרון ופרס, פרס ושרון

כל כך טיפשים העציצים
כל כך טיפשים רטבי-הסלט
כמו שואה בשיחה תמיד מהממים, תמיד טיפשים.
כל כך טיפש השאול יהלום.
כל כך טיפשים המזוקנים עם העגיל
(במיוחד אם הם נושאים פאוץ')

כל כך טיפש ליבי
כל כך טיפש ליבי
כל כך טיפשה הטבעת
כל כך טיפש אותו כלב
כל כך טיפש הכלב

המלצרית ההונגרייה היפה חכמה
כל כך טיפשות תחנות האוטובוס בבוקר שבת
כל כך טיפשות המדוזות בבוקר שבת
כל כך טיפשות החולצות
על חזי האנשים, חזי בנות ה-37, התיירות מצרפת,
המוכרניות של חנויות הבגדים, הנשים המעשנות והלא מעשנות,
כל כך טיפשות החולצות
Track Name: ילדותי
ילדותי חלפה
בעגמומיות רוגעת
בכמיהה משוגעת
לתבוסה חטופה
חורפים בקיבת
בית הכפר הרחב
שהטיל את עוגנו
בחיק הגומא הסב
בקיץ ערום
ובכל זאת צנוע
נעשיתי וינטו
משוכנע שגנבו
לי דודי השמנים
ת'מערב הפרוע

ילדותי חלפה
בין כיור לקמין
חלמתי על סין
רחוקה ושקופה
אוכלי הגבינה
הכרוכה בטבק
זקני השוקטים
לא הכירו אותי
אני שבכל ליל
לרגלי מיטת ענק
בלי סיבה כרעתי
בחרפת תוגתי
עת חלפה הרכבת
בה לא נסעתי

ילדותי חלפה
מאומן לאומנת
התפלאתי שהיא לא
כבושה בצנצנת
התפלאתי להיות
מאותה משפחה
שממוות אל מוות
ברוך התהלכה
התפלאתי להיות
אחד מאותם
שחדלו מלבכות
לא הייתי כמותם
לי היתה עין רועה
אבל לב של שה תם

ילדותי חלפה
באה עת נעורי
וקליפת אסורי
יום אחד התנדפה
באה יד עדינה
לשון על לשון
אהבה ראשונה
ופחד ראשון
עפתי, אני נשבע
על זרועות לב פרושות
ילדותי הסתיימה
לא הייתי עוד פרא

ןבאה המלחמה
ותראו אותנו הערב.
Track Name: ילדות כיתה ג
ביבי בערוץ שני
מזועזע ממחמוד השטני
כה מוזר שתהיה לו ביקורת
הרי הוא תאומו המגולח
כבר אמרתי את זה
אמרת שאני סתם עוד ילד הוזה
זכרי איך הם דיברו
גם אותך הם בסוף יעצרו.

ישראל היא לא ארץ קדושה
של לקרדה על קימל
היא מקום בו יורים
בילדות כיתה ג
אני אוהב את בתי
ולכן לא יכול
לא רוצה שתדע
שיש בעולם שכול.

אם חד הורית לשלושה
מלקטת בשוק שיירים של כרישה
הם פוסעים לצידה בשלווה
הם יודעים כבר לצעוק "נדבה!”
אלה ימים בלי סליחה
תביע דעה וקברת שמך
זכרי מה שאמרתי
ורחמי עלי כי לא נשמרתי.

ישראל היא לא ארץ קדושה
של לקרדה על קימל
היא מקום הו יורים
בילדות כיתה ג'
אני אוהב את בתי
ולכן לא יכול
לא רוצה שתדע
שיש בעולם שכול.
Track Name: כשכל זה ייגמר
כשכל זה יגמר ניסע לצפת
נראה שם דוכיפת ועוד אחת
בינתים יש שתיקה, מחשב עם מדבקה
ונמאפרה אף פעם לא ריקה

כשכל זה יגמר נשכח מהם
שופטים ופטישים, דינים ועורכיהם
ואת הסורגים נקצוץ לאוכל לדגים
וכל ימי החול יהיו חגים

אז מה עושים עניין כזה מדרור?
שתיתי חצי שיבאס, עכשיו אני שיכור
הלב בלון וצדק הוא כוכב
ומה אכפת אם העולם רחב

כשכל זה יגמר ניסע לאושוויץ
לראות מניין בא הרוע כאן
ונתנחם בצרור ביצים של דג חדקן
אולי תדעי גם רגע של פורקן

כשכל זה יגמר ניסע לאנפילד
לצפות במלחמות המוצדקות
ואז עם רעים פשוט נלך מכות
עם הרעים פשוט נלך מכות

אז מה עושים עניין כזה משמש?
יש אור במקרר והוא בהיר מספיק
ויש קופסה פרוצה, גם היא אור מפיצה
גיא פינס מקשקש עם צביקה פיק

כשכל זה יגמר יהיה כל כך מוזר
אולי אפילו יהיה קצת קר
אחרי הכל מה רע להיות שיר במגירה
או דוב ישן בתוך המערה

וגם אם לא נפסיק לכעוס אף פעם
ולפתצעים האלה יתווספו פצעי הכלא
עשן רך של צדקת דרכך ימשיך להתמר
שמרי עליו כשכל זה יגמר.
Track Name: רידמפשן סונגז
Old pirates, yes, they rob I;
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took I
From the bottomless pit.
But my hand was made strong
By the 'and of the Almighty.
We forward in this generation
Triumphantly.

Won't you help to sing
This songs of freedom
'Cause all I ever have:
Redemption songs;
Redemption songs.

Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them can stop the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look? Ooh!
Some say it's just a part of it:
We've got to fulfill the book.

Won't you help to sing
This songs of freedom-
'Cause all I ever have:
Redemption songs;
Redemption songs;
Redemption songs.
Track Name: שק לי, איווט - חי בגל"צ
בימים אחרים, לפני שני עשורים
כאן דיברו על שוויון בסבבה.
הפחדות נשאו פרי, ונותר ערירי
יפה נפש אחד בכפר סבא.

שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי

אתה משחק שח כבר זמן ממושך
עם עתיד בו כמעט האמנתי,
מלטף תזקן במבט מרוקן
המנהיג החזק, הרומנטי.

את פוטין מכשיר, את בתך מעשיר
שובל של שחיתות אחריך,
גזענות ופחדים, אגדות על בוגדים
לעולם לא אקנה את שקריך.

שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי

יש משבר כלכלי, פסימיזם כללי
המונים לא סוגרים את החודש
תסתכלו פה בצד, יש אחמדיניג'אד
עם בנזין איומים מצית עוד אש.

בתוך חדר אטום נתחפר בטמטום,
כי אתה מעדיף צייתנים.
לא צריכים רווחה, נוותר בשבילך
ונהיה כל כך נאמנים

שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי

איזה שר חוץ אתה, בלי טיפת חרטה
מייצר לנו כל יום עוד צ׳ילבה
דמוקרטיה מועדת, ארצנו רועדת
מתחילה להבין מה מתחיל בה.

השתקת עמותות, בחיי זה זוטות
כשמנגד מכלול פועלך.
אין לתאר מה מעט ישאר
אם נמכור חרותנו לך.